Una pagina web, un video istituzionale, una comunicazione interna, un tutorial o un contenuto destinato ai clienti: prima di arrivare in LIS c’è un lavoro che spesso rimane invisibile.
Tradurre, infatti, non significa trasferire automaticamente un testo da una lingua all’altra.
Il contenuto viene analizzato, studiato e adattato, individuando il modo più efficace per restituirne significato, tono e intenzione comunicativa. È un processo che richiede competenza linguistica, conoscenza del contesto e attenzione a chi quel contenuto dovrà riceverlo.
In E-Cute questo lavoro coinvolge professionisti Sordi madrelingua, parte fondamentale del processo di traduzione in LIS. L’obiettivo non è riprodurre parola per parola un testo italiano, ma costruire un contenuto naturale e comprensibile nella Lingua dei Segni Italiana, senza perdere ciò che l’azienda vuole comunicare.
Ed è proprio qui che succede gran parte del lavoro che, nel video finale, non si vede.
Quanto studio c’è dietro pochi minuti di traduzione? Come si lavora su un contenuto aziendale? E cosa cambia quando l’accessibilità viene pensata fin dall’inizio?
Nel reel iniziamo a raccontarlo. E nei prossimi contenuti entreremo ancora più dentro questo processo.
Perché rendere accessibile un contenuto non significa semplicemente aggiungere una traduzione.
Significa progettare anche come quel messaggio arriverà.
🌐 www.e-cute.it
📩 info@e-cute.it
Guarda il reel sul nostro canale Instagram
Vuoi rimanere aggiornato?
Leggi gli ultimi articoli sul Blog, segui i nostri canali social o ricevi le ultime notizie sul canale telegram di E-cute:
