Un video istituzionale senza sottotitoli, una chat di assistenza che non prevede canali alternativi, un evento senza interpretariato: sono ostacoli concreti, non dettagli marginali. Quando ci si chiede quali obblighi di accessibilità hanno le aziende, la risposta non riguarda solo il rispetto di una norma. Riguarda la possibilità, per una persona sorda, di comprendere un’offerta, chiedere supporto, acquistare un servizio o partecipare pienamente alla relazione con un’organizzazione.
Per le imprese italiane, il quadro è diventato più rilevante dal 28 giugno 2025, data di applicazione dell’European Accessibility Act. Ma la conformità non coincide con una spunta tecnica: richiede di progettare canali di dialogo accessibili, coerenti e verificabili lungo tutta l’esperienza del cliente, del dipendente o del cittadino.
Quali obblighi di accessibilità hanno le aziende oggi
Il riferimento principale per molte imprese private è il Decreto legislativo 82/2022, che recepisce in Italia la direttiva europea 2019/882, nota come European Accessibility Act. La norma stabilisce requisiti di accessibilità per specifici prodotti e servizi immessi sul mercato o forniti ai consumatori.
Non tutte le aziende sono soggette agli stessi obblighi, né tutti i contenuti rientrano automaticamente nel perimetro. Conta il settore in cui si opera, il tipo di servizio offerto, il pubblico raggiunto e il ruolo dell’impresa nella catena di fornitura. Un’azienda B2B pura può avere un’esposizione diversa rispetto a un e-commerce che vende direttamente al pubblico, ma questa distinzione non dovrebbe diventare un alibi per ignorare l’accessibilità: clienti, candidate e candidati, visitatori e partner possono incontrare barriere in ogni punto di contatto.
L’European Accessibility Act coinvolge, tra gli altri, i servizi di commercio elettronico, i servizi bancari per consumatori, il trasporto passeggeri, le comunicazioni elettroniche, alcuni servizi audiovisivi e le piattaforme che consentono l’accesso a libri elettronici. Rientrano inoltre categorie di prodotti come computer e sistemi operativi, terminali di pagamento e self-service, smartphone, e-reader e apparecchiature connesse ai servizi disciplinati.
Per le organizzazioni pubbliche resta centrale anche la normativa sull’accessibilità digitale della pubblica amministrazione, avviata in Italia con la Legge Stanca e sviluppata nel tempo attraverso requisiti tecnici, dichiarazioni di accessibilità e meccanismi di monitoraggio. Le imprese che lavorano con enti pubblici devono quindi valutare con attenzione anche le richieste contrattuali e di gara.
Accessibilità digitale: il sito non è un elemento isolato
Nel contesto dei servizi coperti dalla normativa, sito web e app devono permettere alle persone con disabilità di percepire, comprendere, navigare e utilizzare le funzionalità essenziali. Il riferimento tecnico più diffuso è la norma europea EN 301 549, che richiama le Web Content Accessibility Guidelines, conosciute come WCAG.
In pratica, un percorso di acquisto o di assistenza non dovrebbe dipendere esclusivamente dall’ascolto di un audio, dalla telefonata o da un video privo di testo. Per una persona sorda, questo significa trovare sottotitoli accurati nei contenuti video, trascrizioni quando utili, informazioni scritte chiare e modalità di contatto che non impongano la voce come unica soluzione.
L’accessibilità, però, non si esaurisce nella homepage. Va verificata nelle pagine prodotto, nei moduli, nei documenti scaricabili, nelle e-mail transazionali, nelle aree riservate, nei sistemi di prenotazione e nei flussi di pagamento. Una pagina iniziale accessibile seguita da una procedura di assistenza esclusivamente telefonica continua a produrre una barriera.
Sottotitoli e LIS: due strumenti diversi, entrambi rilevanti
Sottotitoli e Lingua dei Segni Italiana non sono alternative intercambiabili. I sottotitoli rendono fruibile il contenuto parlato in forma scritta e sono essenziali per molti utenti, comprese persone sorde che usano l’italiano scritto come lingua principale. La traduzione o l’interpretariato LIS rispondono invece alle esigenze di persone per cui la lingua dei segni è la lingua naturale o preferita.
La normativa tecnica non impone automaticamente la LIS per qualsiasi singolo video pubblicato da un’azienda. Sarebbe scorretto presentarla come un obbligo universale. Tuttavia, nei contenuti cruciali – istruzioni di servizio, campagne pubbliche, procedure sanitarie o finanziarie, comunicazioni di emergenza, eventi e assistenza – prevedere anche la LIS può fare la differenza tra una comunicazione formalmente disponibile e una comunicazione realmente accessibile.
La scelta va progettata in base a rischio, frequenza d’uso, rilevanza del messaggio e pubblico coinvolto. L’obiettivo non è produrre un contenuto simbolico, ma abbattere ogni barriera nella comunicazione.
Le eccezioni non eliminano la responsabilità progettuale
Il decreto prevede alcune limitazioni. In particolare, le microimprese che forniscono servizi possono essere escluse dall’applicazione di parte degli obblighi dell’European Accessibility Act. Per microimpresa si intende generalmente un’organizzazione con meno di 10 dipendenti e con fatturato annuo o totale di bilancio non superiore a 2 milioni di euro.
Esistono inoltre casi in cui l’adeguamento comporterebbe una modifica sostanziale del prodotto o del servizio, oppure un onere sproporzionato. Non sono eccezioni da dichiarare in modo generico. Richiedono una valutazione concreta, documentata e aggiornata, considerando costi, benefici, risorse disponibili e impatto sulle persone con disabilità.
Anche quando un’impresa non rientra strettamente nel perimetro normativo, restano ragioni solide per intervenire. Una comunicazione inaccessibile restringe il mercato, indebolisce la qualità del customer care e può creare discriminazioni nell’accesso a opportunità, informazioni e rapporti di lavoro. Per molte aziende, agire prima dell’obbligo specifico è una scelta di qualità e reputazione, non solo di responsabilità sociale.
Cosa devono fare concretamente le aziende
Il punto di partenza non è acquistare un singolo strumento, ma mappare il percorso reale delle persone. Dove scoprono il brand? Come ricevono informazioni? In che modo chiedono chiarimenti? Cosa accade se il problema riguarda un contenuto video, un evento dal vivo o un’assistenza urgente?
Una verifica utile prende in esame almeno questi quattro ambiti:
- i canali digitali, inclusi sito, app, e-commerce, documenti e video;
- i canali di relazione, come call center, chat, sportelli, e-mail e reclami;
- i momenti fisici, tra cui eventi, formazione, appuntamenti e presentazioni;
- i processi interni, dalla selezione del personale alla comunicazione aziendale e ai corsi obbligatori.
Dopo la mappatura, occorre definire priorità misurabili. Un’impresa che offre un servizio online al consumatore dovrebbe intervenire anzitutto sui flussi essenziali: registrazione, informazione precontrattuale, acquisto, pagamento, supporto e disdetta. Un’organizzazione che realizza molti eventi potrebbe dare priorità a interpretariato LIS, sottotitolazione in tempo reale, materiali anticipati e procedure per richiedere accomodamenti.
È altrettanto necessario coinvolgere chi produce contenuti e chi gestisce la relazione. Un team marketing può pubblicare sottotitoli automatici non revisionati, mentre il customer care può promettere assistenza accessibile senza disporre di un processo per attivarla. Formazione, linee guida editoriali e ruoli chiari evitano che l’accessibilità dipenda dalla sensibilità individuale di una sola persona.
Conformità, esperienza e ascolto della comunità sorda
L’errore più comune è trattare l’accessibilità come un progetto esclusivamente tecnico, affidato alla fine a chi sviluppa il sito. Il codice conta, ma conta anche il linguaggio: video tradotti con competenza, sottotitoli leggibili, operatori preparati, procedure comprensibili e tempi di risposta adeguati.
Per questo è utile integrare test con persone sorde e professionisti qualificati fin dalle fasi di progettazione. Un controllo automatico può individuare alcuni errori, ma non può stabilire se un sottotitolo comunica correttamente un termine tecnico, se una traduzione LIS è appropriata al contesto o se il percorso di assistenza consente davvero un dialogo autonomo.
E-Cute affianca le organizzazioni proprio in questo passaggio: trasformare l’accessibilità da adempimento episodico a pratica quotidiana, attraverso interpretariato LIS, video traduzione e formazione. Non esiste una soluzione identica per tutti. Un’azienda con migliaia di clienti avrà priorità diverse da un ente territoriale o da una realtà che deve rendere inclusiva la propria formazione interna.
La domanda più utile, quindi, non è soltanto “siamo obbligati?”. È “in quale punto una persona sorda smette oggi di poter partecipare?”. Da quella risposta può iniziare un lavoro concreto: creare canali di dialogo, correggere le barriere e rendere ogni relazione più aperta, rispettosa e accessibile.




































