La qualità di una traduzione LIS nasce dal lavoro di squadra.

Per il Museo del Risparmio, il nostro team di traduttori madrelingua LIS ha lavorato insieme a consulenti ITA→LIS, producer, tecnici di sala, regia e montaggio per realizzare video in Lingua dei Segni Italiana curati in ogni dettaglio. 

Nel reel mostriamo il flusso: analisi del testo, adattamento ITA→LIS, glossario terminologico, prove camera, riprese in studio, montaggio e quality check. Il risultato: contenuti museali accessibili e coerenti con l’identità del museo, pronti per schermi in sala ed ecosistemi digitali. 

Perché conta?

Rendere un museo accessibile è un investimento nella qualità della comunicazione e nell’esperienza di visita: Lingua dei Segni, posizionamento del riquadro del traduttore, colori di sfondo e tanto altro trasformano informazioni complesse in messaggi chiari, inclusivi, misurabili. 

Cosa offriamo per musei ed esposizioni: 

• Traduzioni professionali in LIS (video), con team traduttori LIS madrelingua. 
• Regia, studio e montaggio; glossari e supervisione terminologica. 
• Video-LIS integrabili in totem, app, percorsi web (accessibilità digitale, WCAG/AGID). 
• Opzionale: sottotitolazione e trascrizioni per un’esperienza completa. 

Nel reel di oggi intervisto Aldo, rappresentante del nostro partner 3punto6: parliamo tecnicamente della piattaforma che mette in comunicazione aziende e persone Sorde, in tempo reale, giorno e notte. 

Cosa ci racconta Aldo (senza spoiler): 

• Connessione immediata con interpreti LIS per video-interpretariato e supporto a sottotitolazione quando serve. 
• Portale LIS flessibile, multi-device (cellulare, tablet, PC, totem) e integrabile ai sistemi aziendali (API, SSO, directory). 
• Affidabilità H24: routing delle chiamate, code di priorità, scalabilità e monitoring continuo. 
• Accessibilità digitale by design: requisiti WCAG/AGID e attenzione alla Legge Stanca per accessibilità siti web e servizi interni. 

Nell’ultima domanda Aldo “parla in tecnichese” (proprio così 😄): se vuoi scoprire come gestiamo latency, QoS, fallback e scalabilità, guarda il reel fino alla fine. 

Perché è importante.

L’accessibilità non è un add-on: è operativa.  Dal front-office alla produzione, la nostra piattaforma fa dialogare Lingua dei Segni (LIS) e processi digitali reali — con KPI misurabili su tempi di risposta, soddisfazione utenti e continuità del servizio. 

“Le nostre azioni devono parlare più forte delle parole.” — Rita Levi-Montalcini 

Nel reel di oggi parto da una fiera non “verticale” sui nostri servizi — e proprio per questo parlo di ciò che ci definisce: siamo una Società Benefit. 

Non è solo una scelta etica: è un modello giuridico che ci vincola a generare non solo profitto, ma impatto sociale concreto. Ogni attività viene misurata anche per accessibilità, inclusione e valore condiviso. 

Cosa significa, in pratica 

• LIS (Lingua dei Segni Italiana) in azienda: servizi di interpretariato LIS, video-interpretariato, sottotitolazione e video-LIS. 
• Accessibilità digitale (WCAG/AGID, Legge Stanca) su siti e app. 
• Portale LIS flessibile, multi-device e integrabile nei sistemi dei clienti. 

“Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.” — Mahatma Gandhi 

 Le nostre domande quotidiane:
👉 Questa azione migliora la vita di qualcuno?
👉 Sta rendendo il mondo più accessibile?
Se la risposta è sì, siamo sulla strada giusta. 

Un ambiente di lavoro è davvero inclusivo quando tutti possono comunicare. Sempre. 

Con Amazon, rendiamo possibile tutto questo: tablet in postazione, interpreti LIS esperti attivi 24/7 e una piattaforma flessibile che si adatta ai processi. Il portale E-Cute è pensato per l’accessibilità digitale: funziona su cellulare, tablet, PC (o qualsiasi device aziendale), si integra ai sistemi interni e attiva video-interpretariato LIS in tempo reale. Per reparti operativi e uffici, significa meno barriere, tempi rapidi e flussi chiari—dalla sicurezza al customer care, dall’HR all’onboarding. 

Nel reel IG mostriamo il setup in azione: interpreti LIS qualificati, postazioni con tablet, attivazione immediata della chiamata, con supporto a sottotitolazione e percorsi Lingua dei Segni per team che vogliono crescere (formazione mirata, corsi lingua dei segni di base_articolo 4 del BLOG).

Cosa offriamo in pratica 

• Interpretariato LIS in presenza e video-interpretariato 24/7. 
• Portale LIS flessibile: mobile-first, multi-device, integrabile (API/SSO). 
• Sottotitolazione professionale e video-traduzioni in LIS per contenuti interni. 
• Audit e remediation di accessibilità siti web/app (WCAG/AGID – Legge Stanca).