Oggi condividiamo un passo importante: il nostro articolo “Corpi che parlano, occhi che ascoltano” è uscito su DiverCity magazine. Mettiamo al centro il corpo come valore, la sordità come cultura, identità e diritto, collegando questa prospettiva a pratiche aziendali concrete: accessibilità comunicativa, interpreti LIS, formazione su misura e servizi digitali accessibili per ridurre il digital divide. 

Perché conta?

L’European Accessibility Act e la Legge Stanca spostano il focus dal semplice adempimento alla responsabilità etica e alla reputazione. Non basta “spuntare” i requisiti: bisogna progettare – tra design e user experience – processi, piattaforme e percorsi che rendano l’accessibilità digitale una pratica quotidiana e misurabile. 

Nel pezzo trattiamo di: 

• Accessibilità comunicativa e interpreti  LIS; 
• Formazione aziendale dedicata a manager e team; 
• Traduzioni professionali e soluzioni on-demand (anche per traduzione simultanea); 
• Sicurezza personale e inclusione nei luoghi di lavoro; 
• Come trasformare obblighi normativi in opportunità per persone, team e business.

Guarda anche il reel IG girato durante la presentazione del magazine: interpreti, backstage e i punti chiave su accessibilità siti web/accessibilità dei siti web, AGID accessibilità e accessibilità web applicata (blog_articolo 6). 

Alle OGR di Torino abbiamo curato il servizio di interpretariato in LIS (Lingua dei Segni Italiana) durante l’intervento di un Premio Nobel dell’astrofisica.  

Risultato? 

Con la LIS e le giuste professioniste si può tradurre tutto: teoria, formule, scoperta scientifica—rendendo accessibile un contenuto complesso a tutto il pubblico. Nel reel IG si vedono le nostre interpreti LIS sul palco: ritmo, terminologia, segni LIS precisi, coordinamento con la regia. Per chi cerca “lingua dei segni” o “lingua segni italiana”, questo è un esempio concreto di inclusione in eventi culturali e scientifici di alto profilo. 

In E-Cute non usiamo “traduttore LIS” automatico: la Lingua dei Segni Italiana è una lingua naturale, servono interpreti qualificate, glossari di settore e prove tecniche. Se vuoi approfondire, trovi risorse su alfabeto dei Segni (BLOG_ARTICOLO 3), corsi Lingua dei Segni (blog, articolo 4)  e buone pratiche per eventi accessibili nel nostro IG (link al profilo). 

Cosa offriamo per i tuoi eventi 

• Interpretariato LIS in presenza e video-interpretariato nella nostra piattaforma o nella tua. 
• Sottotitolazione e video-traduzioni in LIS e IS. 
• Supporto a terminologia scientifica/tecnica (glossari), prove palco e regia.

Il nostro cubo Cutie è in viaggio: International Sign (IS) per collegare persone Sorde di Paesi diversi, in aeroporto, in hotel, alle fiere e nei meeting. Con E-Cute attivi interpreti in International Sign in presenza o video-interpretariato da remoto, integri sottotitoli professionali e —quando serve —colleghi LIS e IS nella stessa regia.

Quando serve:

• Turismo accessibile: info point, musei, tour guidati, check-in aeroporti e hotel.
• Eventi internazionali: conferenze, fiere, sport e workshop con pubblico multilingue.
• Business: trattative, onboarding partner, customer care e demo prodotto in più lingue.
• Formazione: corsi globali, webinar e kick-off con team distribuiti.

Perché International Sign

• Riduce il gap tra differenti Lingue dei Segni nazionali.
• Funziona bene insieme a sottotitoli in inglese e LIS locale.
• Migliora esperienza, inclusione e brand perception negli scenari cross-border.

Come lavoriamo

• Briefing e mini-glossario (nomi propri, acronimi, terminologia).
• Scelta setup: palco, PIP su maxi-schermo o remoto con pin video.
• Eventi lunghi: coppia di interpreti e turnazione; prova tecnica e piano backup.